Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. Pada kesempatan kali ini kita akan membahas terjemah per kata dari Al-Quran. Yakni pada Surat Al-Fiil dari ayat kesatu sampai kelima. Dengan mengetahui terjemah per kata dari suatu ayat atau surat kita akan mudah memahami artinya. Termasuk membantu pula dalam proses menghafalkannya. Langsung saja kita simak terjemah per kata berikut ini.
اَلَمْ
artinya : tidakkah
تَرَ
artinya : kamu perhatikan
كَيْفَ
artinya : bagaimana
فَعَلَ
artinya : telah bertindak
رَبُّكَ
artinya : Tuhan pencipta kamu
بِاَصْحٰبِ
artinya : terhadap pasukan
الْفِيْلِ ﴿۱
artinya : gajah
اَلَمْ
artinya : bukankah
يَجْعَلْ
artinya : Dia menjadikan
كَيْدَهُمْ
artinya :tipu daya mereka (menghancurkan ka'bah)
فِيْ
artinya : dalam
تَضْلِيْلٍۙ﴿۲
artinya : kesesatan/ kesia-siaan
وَّاَرْسَلَ
artinya : dan Dia mengirimkan
عَلَيْهِمْ
artinya : kepada mereka
طَيْرًا
artinya : burung
اَبَابِيْلَۙ﴿۳
artinya: (yaitu) berbondong-bondong
تَرْمِيْهِمْ
artinya : (yang) melempari mereka
بِحِجَارَةٍ
artinya : dengan bebatuan
مِّنْ
artinya : dari
سِجِّيْلٍۙ﴿۴
artinya : tanah (yang dibakar/ batu neraka)
فَجَعَلَهُمْ
artinya : lalu Dia menjadikan mereka
كَعَصْفٍ
artinya : seperti daun
مَّأْكُوْلٍ﴿۵
artinya : (yang) dimakan (ulat)
Sedangkan untuk terjemahan atau arti secara lengkap dari tiap ayat Surat Al-Fiil ini yakni:
1. Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
2. Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?
3. dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
4. yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,
5. lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
Demikianlah terjemah arti perkata dari Surat Al-Fiil dari ayat 1 sampai 5. Begitu seringnya kita membaca surat tersebut maka menuntut kita mesti tahu akan terjemahannya. Termasuk pula kita pun sering mendengar lantunan Surat tersebut. Baik dalam shalat berjamaah atau pun di luar shalat.
Ketika kita mengetahui arti per kata maka semakin mudah kita mengetahui artinya. Semoga tulisan ini memberikan tambahan kebaikan untuk para pembaca sekalian. Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
